最终用户许可协议
本页是英文原文的译文，仅为方便阅读；两者如有差异，以英文版为准。
生效日期：2026年11月12日。
本协议由你与 Jie Zhang 订立，后者以 Chord Ink 的名义经营，是 Space 的开发者（以下称“我们”）。安装或使用 Space，即表示你同意本协议。
许可
购买 Space 时，你会得到一个密钥。这个密钥让你可以同一时间在一台 Mac 上使用 Space，个人或商业用途均可。要把 Space 转移到另一台 Mac，请先在“设置”中停用它，并保持该 Mac 在线。如果已有 14 天没有成功检查，请先在“设置”中验证许可证，再停用。如果旧的 Mac 丢失了，请联系支持，我们会释放这个密钥。
Space 从其“设置”中安装的插件也适用本协议。
你不得做的事
你不得出售、出租或共享你的密钥或 Space 的副本，也不得移除它的许可证检查。除非法律允许，你不得对 Space 进行逆向工程。
激活与检查
Space 通过我们的服务器激活你的密钥，并发送密钥和你 Mac 硬件 ID 的哈希值，从不发送硬件 ID 本身。此后，它会凭服务器给它的已签名令牌，至少每 14 天在那里检查一次许可证。如果 14 天过去仍没有一次成功的检查，Space 会停止打开文件和响应空格键，插件和语言也无法安装或更新，直到它能再次检查为止。你的密钥仍会保存，Space 仍会安装自己的更新。如果我们的许可证服务器将来永久关闭，我们会发布最后一个移除该检查的更新，让你的许可证继续有效。隐私政策里有详细说明。
更新
Space 会检查更新，并在你允许时安装。更新同样适用本协议。
退款
你申请的退款会终止它所涵盖密钥的许可，这些密钥将失效。这包括支持人员在 7 天后批准的退款。全额退款会终止订单中的每一个密钥。支持人员可以提出部分退款来代替全额退款。如果你接受，你的密钥仍可使用，并且它算作该订单唯一的一次退款，因此你不能再就该订单申请另一次退款。见退款政策。
被撤销的密钥
如果你违反本协议，例如共享或出售密钥，或移除 Space 的许可证检查，我们可以撤销该订单中的密钥。当付款被撤回时，例如因拒付，我们也可以撤销它们。被撤销的密钥会失效。如果你认为我们撤销密钥有误，请写信告诉我们。
不提供保证
在法律允许的范围内，Space 按现状提供，不附带任何保证。如果你是欧盟或英国的消费者，法律规定的数字内容应与描述相符并能正常使用的保证，仍然适用于 Space。请为对你重要的文件做好备份。
责任限制
在法律允许的范围内，对于因使用 Space 造成的任何数据丢失、利润损失或其他间接损害，我们概不负责。我们的全部责任以你为 Space 支付的金额为限。
本协议的变更
我们可能会更新本协议。减少你权利的变更，会在生效前 30 天发布在本页面上。其他变更在发布时生效。本页顶部的生效日期显示当前协议何时生效。
适用法律
美国特拉华州的法律管辖本协议，以及与本协议或 Space 有关的任何争议，无论你或我们居住在哪里，且不考虑会适用其他地方法律的规则。《联合国国际货物销售合同公约》不适用。
争议只能提交位于特拉华州的州法院或联邦法院，你和我们都同意接受其管辖。
如果你作为消费者使用 Space，例如在欧盟或英国，本节不会剥夺你居住国法律给予你、且无法通过协议放弃的保护，也不会剥夺你在当地法院提起诉讼的权利。